1 00:00:06,089 --> 00:00:09,434 «Για χιλιάδες χρόνια από την πρώτη αυγή της γνώσης, 2 00:00:09,510 --> 00:00:13,515 «Ο άνθρωπος ήξερε ότι υπήρχε άλλος παράλληλος κόσμος κοντά στον δικό του. 3 00:00:13,764 --> 00:00:17,735 «Ένας κόσμος σαν τον δικό μας, αλλά απίστευτου σκότους και φόβου. 4 00:00:17,809 --> 00:00:21,234 «Έχει ονομαστεί πολλά διαφορετικά ονόματα από πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς. 5 00:00:21,313 --> 00:00:24,112 «Αλλά ο σκιερός θρύλος αυτού του σκοτεινού, πίσω κόσμου 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,694 «επέμεινε στο μυαλό των ανδρών ανά τους αιώνες». 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,238 «Και μαζί του, ο τρόμος που μια μέρα» 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,540 «Οι φοβισμένοι κάτοικοι αυτού του φρικτού κόσμου» 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,617 «Με κάποιο τρόπο θα εισχωρούσε στον κόσμο μας...» 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,835 Κάνε μου τις θλιβερές λεπτομέρειες, Γουίλιαμ. 11 00:00:35,911 --> 00:00:38,790 Σίγουρα μπορείς να βρεις κάτι παραπάνω ευχάριστο σε εκείνο το παραμύθι. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,715 Δρ Σμιθ, αυτό δεν είναι παραμύθι. 13 00:00:40,791 --> 00:00:43,715 Αυτό είναι ένα βιβλίο για περίεργους ανεξήγητους θρύλους του παρελθόντος. 14 00:00:43,794 --> 00:00:46,138 Ηλιθιακή λαογραφία. Αυτό είναι. 15 00:00:47,965 --> 00:00:51,390 Περασμένο από απλές αγροτικές νοοτροπίες. 16 00:00:51,468 --> 00:00:52,765 Λοιπόν, μπορεί να είναι φολκλόρ, 17 00:00:52,844 --> 00:00:56,314 αλλά βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια επιστημονική εξήγηση για τα πάντα σε αυτό το βιβλίο. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,017 Πριν όμως εμβαθύνεις πολύ 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,943 στην επιστημονική εξήγηση, 20 00:01:00,018 --> 00:01:02,372 θα ήσουν αρκετά καλός να φέρεις εμένα ένα μαξιλάρι από το πλοίο; 21 00:01:02,396 --> 00:01:04,694 Νιώθω την ανάγκη για έναν σύντομο υπνάκο. 22 00:01:04,815 --> 00:01:06,112 [Εππνέει βαθιά] 23 00:01:06,191 --> 00:01:07,534 Εντάξει. 24 00:01:13,323 --> 00:01:14,415 [Αναστεναγμοί] 25 00:01:15,450 --> 00:01:16,997 [Χασμουρητό] 26 00:01:30,632 --> 00:01:32,134 Γρήγορα, Γουίλιαμ. 27 00:01:32,217 --> 00:01:33,969 Το συνεχές ανακάτεμα των σελίδων 28 00:01:34,052 --> 00:01:36,726 είναι ελάχιστα ευνοϊκό για τον ήρεμο χρόνο μου. 29 00:01:36,805 --> 00:01:39,934 Εξάλλου, αυτό το γελοίο βιβλίο απλώς θα σου γεμίσει το μυαλό 30 00:01:40,017 --> 00:01:42,520 με ανόητες ανοησίες. 31 00:01:51,570 --> 00:01:53,322 Είναι εκεί έξω. 32 00:01:53,405 --> 00:01:56,909 Κάπου είναι εκεί έξω. Μπορώ να το νιώσω. 33 00:01:56,992 --> 00:01:59,040 Μια πόρτα στον άλλο κόσμο, 34 00:01:59,870 --> 00:02:02,419 ένα σημείο σε ολόκληρο το σύμπαν 35 00:02:02,497 --> 00:02:05,967 όπου μπορούμε να απελευθερωθούμε και να περάσουμε στον κόσμο τους. 36 00:02:06,043 --> 00:02:07,841 Πρέπει να το βρούμε. 37 00:02:08,462 --> 00:02:12,933 Και αν μπορούμε, πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να περάσουμε; 38 00:02:13,508 --> 00:02:17,354 Μια μονάδα ψεκασμού. Θα χρειαστούμε μια μονάδα ψεκασμού. 39 00:02:18,430 --> 00:02:21,149 Και αν μπορούσε να φτάσει σε επαρκή ισχύ... 40 00:02:23,310 --> 00:02:25,813 Τότε θα βρούμε τα αντίθετά μας, 41 00:02:25,896 --> 00:02:29,992 αναγκάστε τους να επιστρέψουν εδώ, και θα είμαστε ελεύθεροι. 42 00:02:30,067 --> 00:02:32,616 Όχι. Όχι εσύ. Όχι αυτή τη φορά. 43 00:02:34,196 --> 00:02:37,120 Το δικό μου είναι το πιο κοντινό. Μπορώ να το νιώσω. 44 00:02:39,159 --> 00:02:42,288 Αν δεν μπορούμε να εξισορροπήσουμε την ενέργεια πρόσληψη με τη μονάδα ψεκασμού, 45 00:02:42,371 --> 00:02:44,294 πώς θα επιστρέψουμε ποτέ στην πτήση; 46 00:02:44,414 --> 00:02:48,214 Μελετώντας το πρόβλημα, μπορεί να είμαι ικανός να παρέχει τις απαραίτητες γνώσεις 47 00:02:48,293 --> 00:02:51,888 για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της ενότητας που λείπει. 48 00:02:51,963 --> 00:02:53,510 Είναι όλο δικό σου. 49 00:03:03,100 --> 00:03:07,981 Το σχεδιάγραμμα συμπλήρωσε το σχηματικό διπλό-Χ μείον μηδέν. 50 00:03:08,063 --> 00:03:09,189 [Dr Smith Humming] 51 00:03:09,272 --> 00:03:14,028 Η εργασία που απομένει πρέπει να μεταφερθεί στο "Y" συν W2. 52 00:03:14,111 --> 00:03:15,738 Το πρώτο βήμα... 53 00:03:16,780 --> 00:03:20,876 Ο Δρ. Το βουητό του Smith ενοχλεί τους αισθητήρες μου. 54 00:03:20,951 --> 00:03:24,205 Άσχετο, όντως, γριούλα! 55 00:03:24,287 --> 00:03:26,039 Μπορώ να συνταγογραφήσω την τέλεια θεραπεία 56 00:03:26,123 --> 00:03:27,796 για το ευαίσθητο νευρικό σας σύστημα, 57 00:03:27,874 --> 00:03:30,172 την αφαίρεση του power pack σας. 58 00:03:30,293 --> 00:03:31,340 [Συνεχίζει το βουητό] 59 00:03:31,420 --> 00:03:33,593 Είχα καταλήξει σε ένα υπολογισμένο συμπέρασμα. 60 00:03:33,672 --> 00:03:35,470 Τώρα έχει χαθεί. 61 00:03:36,425 --> 00:03:40,555 [Αναστεναγμοί] Γιατρέ, δεν θα το πάρουμε ποτέ αυτοί οι κινητήρες να λειτουργήσουν ξανά 62 00:03:40,637 --> 00:03:42,605 μέχρι να διορθώσουμε αυτό το σχηματικό. 63 00:03:42,681 --> 00:03:45,230 Αν είναι τόσο σημαντικό, προτείνω να μην το αφήσετε 64 00:03:45,308 --> 00:03:48,232 στο τρυφερό έλεος αυτού του διανοητικού τσιφλίκι. 65 00:03:48,311 --> 00:03:50,439 Δεν μπορώ να συνεχίσω τους υπολογισμούς μου 66 00:03:50,522 --> 00:03:52,695 με τις άκρως συναισθηματικές εκρήξεις του Dr. Smith 67 00:03:52,774 --> 00:03:55,027 ενοχλώντας την άμεση περιοχή. 68 00:03:56,153 --> 00:03:57,905 Α, ας υποθέσουμε ότι μπαίνεις μέσα. 69 00:03:57,988 --> 00:04:00,286 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε τη γυναίκα μου. 70 00:04:00,365 --> 00:04:03,619 Ο Ζάχαρι Σμιθ υποβιβάστηκε στην κουζίνα; 71 00:04:03,702 --> 00:04:06,672 Ναί. Ίσως μπορείτε να ρίξετε μια σαλάτα ή κάτι τέτοιο. 72 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 αρνούμαι. Αρνούμαι κατηγορηματικά. 73 00:04:10,208 --> 00:04:11,926 Μέσα, Σμιθ! 74 00:04:13,170 --> 00:04:14,513 Πολύ καλά. 75 00:04:15,672 --> 00:04:17,925 Απλά περιμένετε! 76 00:04:22,345 --> 00:04:24,018 Εντάξει, τώρα. 77 00:04:24,139 --> 00:04:25,766 Ευχαριστώ, καθηγητή Robinson. 78 00:04:25,849 --> 00:04:28,944 Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε στο πιο κρίσιμο στάδιο. 79 00:04:29,019 --> 00:04:31,863 Το καθάρισμα της εξάτμισης του θαλάμου. 80 00:04:31,938 --> 00:04:34,032 Αλλά δεν μπορώ να προτείνω να το επιχειρήσετε. 81 00:04:34,107 --> 00:04:35,450 Πρέπει να γίνει. 82 00:04:35,525 --> 00:04:40,281 Η εξίσωση θερμοκρασίας καυσίμου είναι εξαιρετικά λεπτή διαδικασία. 83 00:04:40,363 --> 00:04:44,118 Αυτές οι μονάδες βρίσκονται ακόμα σε α επικίνδυνα μη σταθεροποιημένη κατάσταση. 84 00:04:44,201 --> 00:04:46,795 Το ξέρω, αλλά είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε 85 00:04:46,870 --> 00:04:49,123 αν θα επισκευάσουμε ποτέ αυτούς τους κινητήρες. 86 00:04:49,206 --> 00:04:50,549 Πολύ καλά. 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,015 Ενεργοποιήστε! 88 00:05:00,967 --> 00:05:02,184 [Συρίζει] 89 00:05:03,845 --> 00:05:05,939 Εντάξει. Δώσε μου μια ένδειξη θερμοκρασίας. 90 00:05:06,389 --> 00:05:08,187 265. 91 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 300. 92 00:05:11,978 --> 00:05:13,275 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 93 00:06:23,842 --> 00:06:26,311 Εδώ! Εδώ! 94 00:06:35,812 --> 00:06:38,565 Καθηγήτρια Ρόμπινσον, πού είσαι; 95 00:06:38,648 --> 00:06:40,742 Πού είσαι, καθηγητή Ρόμπινσον; 96 00:06:40,817 --> 00:06:43,286 Καθηγητής Ρόμπινσον! Πού είσαι; 97 00:06:44,529 --> 00:06:46,873 Καθηγητής Ρόμπινσον! Πού είσαι; 98 00:06:46,948 --> 00:06:50,043 Καθηγητής Ρόμπινσον! Καθηγητής Ρόμπινσον! Πού είσαι; 99 00:06:50,118 --> 00:06:52,541 Πού είσαι, καθηγητή Ρόμπινσον; 100 00:06:53,246 --> 00:06:55,419 Το είδες; Είδατε τι έγινε; 101 00:06:55,498 --> 00:06:57,268 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι ο καθηγητής Ρόμπινσον εξαφανίστηκε 102 00:06:57,292 --> 00:06:59,145 όταν ενεργοποιήσατε αυτό το μηχάνημα. Τώρα, τι έγινε; 103 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 Είναι δικό μου λάθος. 104 00:07:00,420 --> 00:07:02,148 Ντον, τι θα κάνουμε; Γουίλ, μην ανησυχείς. 105 00:07:02,172 --> 00:07:03,852 Θα πάρουμε τον πατέρα σου πίσω. Απλά μην ανησυχείς. 106 00:07:03,924 --> 00:07:06,177 Καθηγητής Ρόμπινσον! Πού είσαι; 107 00:07:06,259 --> 00:07:07,511 Τώρα κράτα τον εαυτό σου! 108 00:07:07,594 --> 00:07:08,686 Τώρα, άκου. 109 00:07:08,762 --> 00:07:10,639 Αν ενεργοποιήσουμε ξανά αυτό το μηχάνημα εξόδου καυσίμου 110 00:07:10,722 --> 00:07:12,144 και να αντιγράψετε τις ίδιες συνθήκες, 111 00:07:12,223 --> 00:07:13,659 θα πάρουμε πίσω τον καθηγητή Ρόμπινσον; 112 00:07:13,683 --> 00:07:15,731 Μέχρι να καταλάβουμε πλήρως τι έχει συμβεί, 113 00:07:15,810 --> 00:07:18,188 Θα συνιστούσα ανεπιφύλακτα να μην κάνετε οποιαδήποτε τέτοια ενέργεια. 114 00:07:18,271 --> 00:07:20,114 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε! 115 00:07:20,190 --> 00:07:22,568 Αυτό το πρόβλημα αφορά χώρο, χρόνο και ύλη. 116 00:07:22,651 --> 00:07:26,030 Θα χρειαστεί πολύπλοκος υπολογιστής προσπάθεια να βρεθεί λύση. 117 00:07:26,196 --> 00:07:28,039 [Thunderclap] [Wind Whistling] 118 00:07:28,698 --> 00:07:30,496 Ντον, ένιωθε σαν σεισμός! 119 00:07:30,575 --> 00:07:32,953 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο. 120 00:07:33,036 --> 00:07:35,630 Όχι! Πρέπει να μείνουμε εδώ και να προσπαθήσουμε να πάρουμε πίσω τον μπαμπά. 121 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 Γουίλ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 122 00:07:37,791 --> 00:07:39,714 μέχρι το ρομπότ να λύσει το πρόβλημα. 123 00:07:39,793 --> 00:07:41,045 Ερχομαι! 124 00:07:46,132 --> 00:07:47,975 [Η βροντή συνεχίζεται] 125 00:08:04,442 --> 00:08:05,785 Τύμπανο! 126 00:08:07,404 --> 00:08:08,747 Τύμπανο! 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,669 Ναι, είμαστε ίδιοι, έτσι δεν είναι; 128 00:08:14,744 --> 00:08:15,870 Ποιος είσαι; 129 00:08:18,415 --> 00:08:20,759 Σε ρώτησα ποιος είσαι! 130 00:08:21,084 --> 00:08:23,712 Είμαι ο καθηγητής John Robinson. 131 00:08:23,795 --> 00:08:25,217 Όλοι το ξέρουν αυτό. 132 00:08:26,631 --> 00:08:27,928 Τύμπανο! 133 00:08:28,717 --> 00:08:29,809 Που βρισκόμαστε; 134 00:08:33,138 --> 00:08:34,811 Αυτό είναι το σπίτι σας. 135 00:08:36,099 --> 00:08:37,601 Δεν θα το αφήσεις ποτέ ξανά. 136 00:08:40,020 --> 00:08:43,365 Ο φίλος μου είναι μάλλον στον εναλλακτικό χώρο συνάντησης. 137 00:08:43,440 --> 00:08:45,943 Δεν θέλω να τον περιμένει. 138 00:08:46,026 --> 00:08:47,198 Στα πόδια σου! 139 00:08:47,277 --> 00:08:48,921 Όχι μέχρι να μου πεις περί τίνος πρόκειται. 140 00:08:48,945 --> 00:08:53,075 Τώρα, μπήκα σε πολύ κόπο για να σε πάω εδώ, 141 00:08:53,158 --> 00:08:55,786 και σε χρειάζομαι για τα σχέδιά μου. 142 00:08:55,910 --> 00:08:59,505 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σε σκότωνα σε κλάσμα του δευτερολέπτου 143 00:08:59,581 --> 00:09:01,925 αν μπήκες στο δρόμο μου. 144 00:09:02,000 --> 00:09:03,593 Καταλαβαίνεις; 145 00:09:05,712 --> 00:09:08,010 Αν δοθεί επιλογή, 146 00:09:08,089 --> 00:09:10,968 Θα προτιμούσα να μην χρειαστεί να σκοτώσω μέρος του εαυτού μου. 147 00:09:15,889 --> 00:09:17,141 [Γκρίνια] 148 00:09:28,902 --> 00:09:30,654 Το βάρος της ενοχής είναι δικό μου. 149 00:09:30,737 --> 00:09:33,240 Οι αισθητήρες μου με προειδοποίησαν για τον κίνδυνο. 150 00:09:35,158 --> 00:09:36,535 [Η βροντή συνεχίζεται] 151 00:09:38,578 --> 00:09:41,832 Θεέ μου. Βροντές και αστραπές εδώ και ώρες. 152 00:09:41,915 --> 00:09:43,633 Μακάρι να έβρεχε ή να χιονίσει ή οτιδήποτε άλλο 153 00:09:43,708 --> 00:09:45,426 πρόκειται να κάνει και να το τελειώσει. 154 00:09:45,502 --> 00:09:49,223 Σύμφωνα με τον καιρό μας όργανα, δεν υπάρχει καταιγίδα. 155 00:09:54,302 --> 00:09:57,727 Κυρία. Robinson, αυτό το παράξενο κλιματικό φαινόμενο 156 00:09:57,847 --> 00:10:02,648 είναι το αποτέλεσμα δύο κόσμων των οποίων Η μαγνητική σταθερότητα είναι εκτός ισορροπίας. 157 00:10:02,727 --> 00:10:04,354 Και αυτό, ευχαριστώ, κάνει σχεδόν 158 00:10:04,437 --> 00:10:05,984 όσο τόσο νόημα όσο και οι μετρήσεις του καιρού μας. 159 00:10:06,064 --> 00:10:07,782 Αυτή η ατμοσφαιρική διαταραχή 160 00:10:07,857 --> 00:10:11,782 συνδέεται με την εξαφάνιση του καθηγητή Robinson. 161 00:10:11,861 --> 00:10:15,081 Λοιπόν, δεν μπορείτε να υπολογίσετε τι συνέβη σε αυτόν και να μας βοηθήσει να τον φέρουμε πίσω; 162 00:10:15,156 --> 00:10:17,625 Είναι ένας πολύ δύσκολος υπολογισμός. 163 00:10:17,700 --> 00:10:19,953 Θα έκαιγα ευχαρίστως όλα τα τρανζίστορ μου 164 00:10:20,036 --> 00:10:22,209 για να ολοκληρώσετε την επιστροφή του Καθηγητή. 165 00:10:22,288 --> 00:10:24,632 ξέρω. Κάνεις ό,τι μπορείς. 166 00:10:24,707 --> 00:10:27,210 Λοιπόν, δεν βοηθάμε τα θέματα οποιοδήποτε με το να μένεις ξύπνιος και να ανησυχείς. 167 00:10:27,293 --> 00:10:29,671 Μπορεί επίσης να κοιμηθούμε. 168 00:10:29,754 --> 00:10:33,509 Ίσως το ρομπότ μπορεί να βρει μερικές απαντήσεις το πρωί. 169 00:10:35,218 --> 00:10:36,720 Έλα, μαμά. 170 00:10:52,110 --> 00:10:53,578 Τύμπανο! 171 00:10:54,529 --> 00:10:56,076 [Anti-Don ] Εδώ! 172 00:10:59,742 --> 00:11:01,085 [Η βροντή συνεχίζεται] 173 00:11:18,970 --> 00:11:20,017 Δεν μπορεί να είναι. 174 00:11:20,096 --> 00:11:21,143 Είναι. 175 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 Σου πήρε αρκετό καιρό για να επιστρέψεις εδώ. 176 00:11:25,268 --> 00:11:27,362 Έπρεπε να περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 177 00:11:27,687 --> 00:11:29,985 Είναι το αντίγραφό σου, εντάξει. 178 00:11:31,858 --> 00:11:32,950 Πότε παίρνουμε το δικό μου; 179 00:11:33,109 --> 00:11:34,201 Σύντομα. 180 00:11:35,361 --> 00:11:37,079 Ακόμα δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 181 00:11:37,238 --> 00:11:40,742 Πρέπει να λειτουργήσει. Είμαστε φυλακισμένοι εδώ πάρα πολύ καιρό. 182 00:11:41,117 --> 00:11:44,246 Χιλιάδες και χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια. 183 00:11:44,662 --> 00:11:46,005 Φυλακισμένοι; 184 00:11:49,417 --> 00:11:50,919 Δεν είμαστε όλοι; 185 00:11:52,170 --> 00:11:54,889 Αιχμάλωτοι των εγκλημάτων και των αδυναμιών μας. 186 00:11:56,799 --> 00:11:58,346 Τώρα, κύριε καθηγητά, θα αλλάξουμε ρούχα. 187 00:12:03,473 --> 00:12:05,441 Μη μας κάνεις να σε αναγκάσουμε. 188 00:12:14,651 --> 00:12:18,326 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας καλωσορίσω στον νέο σας κόσμο. 189 00:12:24,202 --> 00:12:25,499 [Έννοια] 190 00:12:30,166 --> 00:12:32,214 [Η γκρίνια συνεχίζεται] [Καθαρίζει το λαιμό] 191 00:12:32,293 --> 00:12:34,341 Ρομπότ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 192 00:12:34,462 --> 00:12:35,902 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να δουλέψουμε 193 00:12:35,964 --> 00:12:37,307 για το τι συνέβη στον μπαμπά μαζί. 194 00:12:37,382 --> 00:12:39,601 Μέχρι στιγμής, όλοι οι υπολογισμοί μου 195 00:12:39,676 --> 00:12:43,897 είναι απλώς άχρηστα σημεία στις κασέτες του υπολογιστή μου. 196 00:12:43,972 --> 00:12:46,441 Είμαι μια άθλια αποτυχία. 197 00:12:47,016 --> 00:12:48,984 Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτείς. 198 00:12:49,060 --> 00:12:51,734 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 199 00:12:51,813 --> 00:12:54,441 Ξέρεις, ίσως ο Ντον είχε δίκιο. 200 00:12:54,524 --> 00:12:58,404 Ίσως αν ξαναδημιουργούσαμε το ίδιο κατάσταση όπως όταν εξαφανίστηκε ο μπαμπάς... 201 00:12:58,695 --> 00:13:01,118 Δεν πιστεύω ότι αυτό θα έφερνε πίσω τον πατέρα σου. 202 00:13:01,197 --> 00:13:03,666 Όχι, αλλά μπορεί να μας στείλει σε αυτόν. 203 00:13:03,741 --> 00:13:07,791 Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον. Αυτό που προτείνετε είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 204 00:13:07,870 --> 00:13:09,622 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 205 00:13:09,706 --> 00:13:11,959 Ας υποθέσουμε ότι ο μπαμπάς είναι πληγωμένος και χρειάζεται τη βοήθειά μας. 206 00:13:12,500 --> 00:13:14,127 Μια επισήμανση. 207 00:13:17,255 --> 00:13:18,802 Ενεργοποιήστε τα μηχανήματα. 208 00:13:20,466 --> 00:13:22,434 Ήξερα ότι θα πήγαινες μαζί μου. 209 00:13:33,271 --> 00:13:34,363 Ενεργοποιήστε τα. 210 00:13:43,906 --> 00:13:45,203 [Συρίζει] 211 00:13:46,242 --> 00:13:48,665 Φοβάσαι, Γουίλ Ρόμπινσον; 212 00:13:48,745 --> 00:13:49,917 Ναι. 213 00:13:49,996 --> 00:13:51,543 Έτσι είμαι εγώ. 214 00:13:56,627 --> 00:13:58,174 [Ο στροβιλισμός γίνεται πιο δυνατός] 215 00:14:15,688 --> 00:14:17,782 Ρομπότ, τι μας συμβαίνει; 216 00:14:17,857 --> 00:14:22,283 Το σώμα μας δεν έχει ακόμη προσαρμοστεί στη μοριακή μετατόπιση. 217 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Αλλά πού είμαστε; 218 00:14:25,490 --> 00:14:28,209 Θα προσπαθήσω να υπολογίσω το περιβάλλον μας. 219 00:14:32,205 --> 00:14:34,082 Δεν είμαστε πουθενά. 220 00:14:34,165 --> 00:14:38,841 Αυτό το μέρος δεν υπάρχει πουθενά στο χρόνο ή στο χώρο. 221 00:14:38,920 --> 00:14:41,844 Αλλά είμαστε εδώ! Κάπου πρέπει να είμαστε! 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,184 Είμαστε μεταξύ οποιουδήποτε αριθμού διαστάσεων. 223 00:14:45,259 --> 00:14:48,638 Αν πέσουμε σε ένα από αυτά... 224 00:14:48,721 --> 00:14:50,894 Ας ελπίσουμε ότι ο μπαμπάς δεν έπεσε σε ένα. 225 00:14:50,973 --> 00:14:53,977 Αν το έκανε, τότε θα χαθεί για πάντα. 226 00:15:01,943 --> 00:15:03,445 Πάρτε τον πίσω. 227 00:15:05,988 --> 00:15:07,365 [Thunder Crashes] 228 00:15:14,914 --> 00:15:17,292 [Will] Gee, Robot, περπατάμε για ώρες. 229 00:15:17,375 --> 00:15:19,844 Αυτός ο διάδρομος θα μπορούσε να συνεχιστεί για μίλια ή περισσότερα. 230 00:15:19,919 --> 00:15:22,092 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να συνεχίσουμε. 231 00:15:22,171 --> 00:15:25,471 Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψουμε στον δικό μας πλανήτη. 232 00:15:26,843 --> 00:15:28,390 Είναι... Εγώ είμαι; 233 00:15:29,595 --> 00:15:31,939 Μια αντανάκλαση του αρνητικού εαυτού σας. 234 00:15:32,014 --> 00:15:34,267 Σίγουρα βρισκόμαστε σε ένα περίεργο μέρος. 235 00:15:34,350 --> 00:15:36,978 Θέλω επίσης να παρατηρώ την εμφάνισή μου. 236 00:15:47,029 --> 00:15:48,076 Ω, όχι! 237 00:15:49,282 --> 00:15:53,037 Ποτέ δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο ελκυστική είμαι. 238 00:15:53,119 --> 00:15:56,373 [ Θα ] Είστε ένα ρομπότ. Είσαι υποτίθεται ότι είναι λειτουργικό, όχι όμορφο. 239 00:15:58,040 --> 00:16:00,293 Καθρέφτης, καθρέφτης, στον τοίχο 240 00:16:00,376 --> 00:16:02,720 ποιο είναι το πιο άσχημο ρομπότ όλων; 241 00:16:04,255 --> 00:16:06,553 Εγώ, αυτός είναι ποιος. 242 00:16:07,133 --> 00:16:09,727 Ίσως η γενική σου εμφάνιση θα μπορούσε να σταθεί λίγο βελτιωμένος, 243 00:16:09,844 --> 00:16:11,096 αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 244 00:16:11,179 --> 00:16:13,523 Είναι ο χαρακτήρας σου που μετράει. 245 00:16:13,806 --> 00:16:16,980 Λοιπόν, είσαι ευγενικός και γενναιόδωρος και έξυπνος. 246 00:16:17,059 --> 00:16:19,482 Είσαι απλά ένα όμορφο ρομπότ. 247 00:16:19,562 --> 00:16:22,987 Ναι, έχω ορισμένες ελκυστικές ιδιότητες. 248 00:16:23,065 --> 00:16:25,944 Ποιος νοιάζεται αν είμαι ένα άσχημο παπάκι εξωτερικά; 249 00:16:26,027 --> 00:16:27,153 Αυτό είναι το πνεύμα. 250 00:16:27,236 --> 00:16:30,035 Και τώρα που λύσαμε αυτό το πρόβλημα, μπορούμε να συνεχίσουμε; 251 00:16:30,114 --> 00:16:32,242 Εάν χρειαστεί, θα σας ακολουθήσω στο 252 00:16:32,325 --> 00:16:34,919 το ίδιο το τέλος του διαστήματος, Will Robinson. 253 00:16:41,167 --> 00:16:42,760 Σταμάτα, Γουίλ Ρόμπινσον. 254 00:16:45,546 --> 00:16:48,720 Οι υπολογισμοί μου μου λένε ότι φτάσαμε. 255 00:17:02,021 --> 00:17:04,069 Αυτός είναι ο κόσμος της αντιύλης 256 00:17:04,148 --> 00:17:06,776 το ακριβώς αντίθετο από το σύμπαν μας. 257 00:17:06,859 --> 00:17:08,281 Αγόρι. 258 00:17:08,361 --> 00:17:11,831 Υπολογίζω επίσης μεγάλο κίνδυνο εκεί. 259 00:17:11,906 --> 00:17:15,285 Ίσως οι αισθητήρες σας να μην έχουν προσαρμοστεί ακόμα σε αυτόν τον κόσμο. 260 00:17:15,368 --> 00:17:17,211 Ελπίζω να είναι αυτό. 261 00:17:17,286 --> 00:17:20,130 Θα μου πιάσεις ξανά το χέρι, Will Robinson; 262 00:17:21,290 --> 00:17:23,509 Εντάξει. Ερχομαι. 263 00:17:32,051 --> 00:17:33,519 [Thunder Rumbling] 264 00:17:37,765 --> 00:17:40,735 Ξέρεις, Ρομπότ, ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση, 265 00:17:40,810 --> 00:17:43,359 αλλά αφήσαμε ένα μέρος όπου βροντούσε και αστραπές 266 00:17:43,437 --> 00:17:45,360 και εδώ κάνει το ίδιο. 267 00:17:45,439 --> 00:17:47,862 Αυτός ο κόσμος είναι επίσης εκτός ισορροπίας. 268 00:17:49,819 --> 00:17:53,414 Ελπίζω μόνο να βρούμε τον μπαμπά και να φύγουμε από εδώ βιαστικά. 269 00:17:53,489 --> 00:17:55,287 Μπαμπάς! 270 00:17:55,366 --> 00:17:57,334 Μπαμπά, είμαι εγώ, Γουίλ! 271 00:17:58,327 --> 00:18:01,752 Μπαμπάς! Μπαμπά, με ακούς; 272 00:18:01,831 --> 00:18:03,674 Περίμενε, Γουίλ Ρόμπινσον. 273 00:18:03,749 --> 00:18:07,595 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Κάτι πολύ λάθος. 274 00:18:07,670 --> 00:18:11,174 Αν με ρωτάς, όλα σε όλο αυτόν τον κόσμο είναι λάθος. 275 00:18:12,425 --> 00:18:14,177 Υπάρχει κάτι περισσότερο. 276 00:18:14,260 --> 00:18:17,013 Εννοώ ότι ο κίνδυνος είναι παντού γύρω μας. 277 00:18:17,096 --> 00:18:20,191 Το μόνο που μπορώ να δω γύρω μας είναι ένα σωρό παλιές πέτρες. 278 00:18:21,142 --> 00:18:23,736 [τραύλισμα ] Κοίτα! 279 00:18:24,186 --> 00:18:27,360 Οι βράχοι δεν είναι μορφή ζωής! Δεν μπορούν να κουνηθούν! 280 00:18:27,440 --> 00:18:29,192 Πες τους αυτό! 281 00:18:29,275 --> 00:18:31,698 Προτείνεται η άμεση απόσυρση. 282 00:18:33,404 --> 00:18:36,624 Ρομπότ! Τα πόδια μου! Δεν μπορώ να τα κουνήσω! 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,622 Ούτε εγώ μπορώ! 284 00:18:38,701 --> 00:18:40,749 Δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου! 285 00:18:40,828 --> 00:18:42,796 Ούτε εγώ μπορώ! 286 00:18:42,872 --> 00:18:46,297 Αυτός είναι πράγματι ένας παράξενος, παράξενος κόσμος. 287 00:18:46,375 --> 00:18:49,720 Βράχοι κινούνται και οι άνθρωποι δεν μπορούν. 288 00:18:49,795 --> 00:18:51,297 Τους ακούω να πλησιάζουν. 289 00:18:51,380 --> 00:18:52,472 Μπορώ και εγώ. 290 00:18:52,548 --> 00:18:53,800 Ας μην ακούμε. 291 00:18:53,883 --> 00:18:54,930 Σωστά. 292 00:19:05,144 --> 00:19:07,067 Μπορώ να κινήσω τα πόδια μου τώρα. 293 00:19:08,731 --> 00:19:10,529 Μπορώ και εγώ. 294 00:19:10,608 --> 00:19:12,326 Πάμε να βρούμε τον μπαμπά. 295 00:19:12,401 --> 00:19:13,527 Καταφατική. 296 00:19:14,779 --> 00:19:16,122 [Η βροντή συνεχίζεται] 297 00:19:19,742 --> 00:19:22,495 Αυτό είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 298 00:19:22,578 --> 00:19:26,674 Αυτή η εργασία μπορεί να ολοκληρωθεί εάν κάποιος έχει υπομονή και σθένος. 299 00:19:26,749 --> 00:19:28,751 Καθηγητής Ρόμπινσον! 300 00:19:29,710 --> 00:19:31,428 Καθηγητής Ρόμπινσον! 301 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Νομίζω ότι ακούω βήματα. 302 00:19:50,648 --> 00:19:51,991 [Η βροντή συνεχίζεται] 303 00:20:23,639 --> 00:20:24,731 Μπαμπά! 304 00:20:25,891 --> 00:20:27,564 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 305 00:20:31,147 --> 00:20:33,320 Και χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 306 00:20:39,071 --> 00:20:41,620 Σίγουρα ήμασταν τυχεροί που σας βρήκαμε έτσι. 307 00:20:41,699 --> 00:20:43,576 Ήταν ένα χτύπημα τύχης. 308 00:20:43,659 --> 00:20:46,082 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω κάτι περισσότερο από αυτό που θα ήθελα. 309 00:20:46,162 --> 00:20:47,755 Η επιστροφή στην αρχική μας βάση θα αποδειχθεί 310 00:20:47,830 --> 00:20:50,424 να είναι εξαιρετικά δύσκολο, καθηγητή Robinson. 311 00:20:50,499 --> 00:20:52,342 Υπάρχει ένα μέρος αναχώρησης, 312 00:20:52,418 --> 00:20:54,841 σχεδόν μια γέφυρα μεταξύ εδώ και του σπιτιού. 313 00:20:55,296 --> 00:20:57,594 Νομίζω ότι μπορώ να μας επιστρέψω εκεί. 314 00:20:57,673 --> 00:21:01,052 Ακόμα δεν μας είπες τι συνέβη σε σας, καθηγητή Ρόμπινσον. 315 00:21:01,135 --> 00:21:03,183 Υπήρχε μια μαγνητική ανισορροπία. Το είδες αυτό. 316 00:21:03,262 --> 00:21:07,108 Τότε, δεν ξέρω. Μάλλον εγώ μόλις τηλεμεταφέρθηκε εδώ. 317 00:21:07,183 --> 00:21:10,187 Ναι, ήμουν παρών κατά τη διάρκεια της μαγνητικής ανισορροπίας. 318 00:21:10,269 --> 00:21:12,442 Οι σαρωτές μου εντόπισαν επίσης άλλη παρουσία, 319 00:21:12,521 --> 00:21:15,149 κάποιος που σε πήρε μαζί του. 320 00:21:15,232 --> 00:21:19,203 Άλλο άτομο; Έχεις πολύ ζωηρή φαντασία, Ρομπότ. 321 00:21:19,278 --> 00:21:20,905 Δεν υπήρχε κανένας άλλος. 322 00:21:20,988 --> 00:21:23,332 Δεν είμαι προγραμματισμένος για φαντασία. 323 00:21:23,407 --> 00:21:26,206 Ίσως κάτι δεν πάει καλά με τον εξοπλισμό σάρωσης σας. 324 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 Θα πρέπει να το ελέγξουμε όταν επιστρέψουμε. 325 00:21:28,370 --> 00:21:31,795 Οι σαρωτές μου μόλις έκαναν τον έλεγχο 25.000 ωρών. 326 00:21:31,874 --> 00:21:33,968 Είναι σε άψογη λειτουργική κατάσταση. 327 00:21:34,043 --> 00:21:37,388 Προφανώς δεν είναι. Δεν υπήρχε κανένας άλλος. 328 00:21:37,463 --> 00:21:38,663 Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 329 00:21:38,714 --> 00:21:41,342 Αυτή τη στιγμή, το σημαντικό είναι για να φτάσουμε σπίτι με ασφάλεια. 330 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 Ο μπαμπάς έχει δίκιο, Ρομπότ. 331 00:22:28,889 --> 00:22:30,516 Αυτό είναι το σημείο. 332 00:22:33,519 --> 00:22:38,400 Τώρα, θα πάμε κατευθείαν σε μια άλλη διάσταση. 333 00:22:38,482 --> 00:22:39,825 Ποιο; 334 00:22:39,942 --> 00:22:41,319 Το δικό μας, ελπίζω. 335 00:22:45,322 --> 00:22:47,416 Το κάνεις, μπαμπά! Το κάνεις! 336 00:22:47,783 --> 00:22:49,456 Το έκανες. 337 00:22:49,618 --> 00:22:51,245 Είμαστε πολύ τυχεροί, γιε μου. 338 00:22:51,328 --> 00:22:54,298 Ήταν απλώς θέμα τύχης, καθηγητή Ρόμπινσον; 339 00:22:54,373 --> 00:22:56,000 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 340 00:22:56,125 --> 00:22:57,752 Ήταν απλώς μια σκέψη. 341 00:22:57,835 --> 00:23:00,088 Τότε καλύτερα να ελέγξουμε και τις κασέτες σας. 342 00:23:00,170 --> 00:23:01,888 Δεν είσαι προγραμματισμένος να σκέφτεσαι. 343 00:23:01,964 --> 00:23:03,307 [Μορίν] Αγάπη μου. 344 00:23:04,592 --> 00:23:07,892 Ω, Θεέ μου! Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 345 00:23:07,970 --> 00:23:10,115 Έλεγα στον εαυτό μου ότι όλα θα πάνε καλά, 346 00:23:10,139 --> 00:23:11,982 αλλά δεν το πίστευα. Λοιπόν... 347 00:23:13,142 --> 00:23:14,189 Ω! Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 348 00:23:14,310 --> 00:23:15,311 Μπαμπάς! 349 00:23:15,394 --> 00:23:17,067 Καλώς ήρθες πίσω, Γιάννη. 350 00:23:17,146 --> 00:23:20,650 Ο Will and the Robot αξίζουν τα πάντα τα εύσημα που με έφεραν εδώ. 351 00:23:20,733 --> 00:23:24,533 Αν δεν ήταν αυτοί, θα... εξακολουθούσα να είχα χαθεί. 352 00:23:24,612 --> 00:23:26,006 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό αξιολογεί μια γιορτή. 353 00:23:26,030 --> 00:23:27,202 Α, θα μπορούσαμε; 354 00:23:27,281 --> 00:23:29,301 Θα πάρω το μαγνητόφωνό μου και θα έχουμε λίγη μουσική. 355 00:23:29,325 --> 00:23:31,874 Ως επιπλέον απόλαυση, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά των αποθεματικών προμηθειών τροφίμων. 356 00:23:31,952 --> 00:23:34,671 Λοιπόν, γιατί όχι; Άλλωστε είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 357 00:23:35,247 --> 00:23:36,794 Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για πάρτι. 358 00:23:36,874 --> 00:23:38,547 Πρέπει να κάνουμε τις επισκευές μας και να φύγουμε. 359 00:23:38,667 --> 00:23:40,340 Γιατί; Τι βιασύνη; 360 00:23:40,419 --> 00:23:41,646 Θέλω να πω, επέστρεψες με ασφάλεια τώρα. 361 00:23:41,670 --> 00:23:42,814 Νομίζω ότι αυτό απαιτεί γιορτή. 362 00:23:42,838 --> 00:23:45,341 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 363 00:23:47,718 --> 00:23:49,154 Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, Γιάννη, 364 00:23:49,178 --> 00:23:52,148 Θα έλεγα ότι συμπεριφέρεσαι σαν άντρας σε φυγή. 365 00:23:53,390 --> 00:23:56,644 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Λαμ λίγο ταραχώδης. 366 00:23:56,727 --> 00:23:58,946 Όλη αυτή η υπόθεση είχε τις επιπτώσεις της στα νεύρα μου. 367 00:23:59,021 --> 00:24:02,400 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για ένα περίπτωση νεύρων από ένα καλό πάρτι. 368 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [Γελάει] Έλα. 369 00:24:04,234 --> 00:24:05,834 Έλα, Γουίλ. Θα κάνουμε πάρτι! 370 00:24:05,861 --> 00:24:07,283 Ναι, καλά! 371 00:24:07,863 --> 00:24:10,787 Τζούντι Ρόμπινσον, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 372 00:24:10,866 --> 00:24:12,594 Μπορούμε να μιλήσουμε στο πάρτι. Καλεσμένος είσαι κι εσύ. 373 00:24:12,618 --> 00:24:13,665 Όχι. 374 00:24:17,122 --> 00:24:20,717 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια ευκαιρία για ευτυχία. 375 00:24:20,793 --> 00:24:22,921 Πόσο τόνγκ πέρασε η καταιγίδα; 376 00:24:23,003 --> 00:24:24,471 Μόλις λίγα λεπτά. 377 00:24:24,546 --> 00:24:27,891 Σταμάτησε τη στιγμή που επιστρέψατε εσείς, ο Γουίλ και ο μπαμπάς. 378 00:24:28,801 --> 00:24:31,520 Οι δύο κόσμοι είναι και πάλι ισορροπημένοι. 379 00:24:32,304 --> 00:24:34,272 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 380 00:24:34,348 --> 00:24:38,603 Όταν οι αισθητήρες μου έχουν φτάσει στον τελικό συμπέρασμα, θα το πω σε όλους. 381 00:24:45,651 --> 00:24:46,903 [Γέλια] 382 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [Μορίν] Ω, μου. 383 00:24:51,365 --> 00:24:54,835 Λοιπόν, όσο μισούσα να σκάβω στην αποθεματική παροχή τροφίμων, 384 00:24:54,910 --> 00:24:56,537 Νομίζω ότι ήταν ένα υπέροχο πάρτι! 385 00:24:56,620 --> 00:24:58,338 Ω, ναι. Α, ναι, όντως, κυρία. 386 00:24:58,414 --> 00:25:02,009 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, το παρελθόν ήταν πραγματικά μια απόλαυση γκουρμέ. 387 00:25:02,084 --> 00:25:03,631 Τώρα, πώς θα το ξέρεις αυτό, Σμιθ; 388 00:25:03,711 --> 00:25:05,713 Φύλαξέ με τις δηλητηριώδεις μπάρμπες, ταγματάρχη. 389 00:25:05,796 --> 00:25:09,517 Ο Zachary Smith πάντα ταξίδευε μέσα από το σύμπαν πρώτη καμπίνα 390 00:25:09,591 --> 00:25:11,810 μέχρι αυτό το άμοιρο ταξίδι. 391 00:25:12,469 --> 00:25:16,099 Λοιπόν, τώρα που όλοι χορτάσαμε διασκέδαση και φαγητό, 392 00:25:17,516 --> 00:25:19,143 Προτείνω να επιστρέψουμε στη δουλειά. 393 00:25:19,226 --> 00:25:21,570 Εργασία; Κυρία, πρέπει να με συγχωρήσετε. 394 00:25:21,645 --> 00:25:24,444 Θα αποσυρθώ στο σπίτι μου και θα διαλογιστώ. 395 00:25:24,523 --> 00:25:25,945 Μείνε εδώ! 396 00:25:27,026 --> 00:25:29,779 Smith, η βάρδια σου ξεκινά σε μισή ώρα! 397 00:25:30,612 --> 00:25:31,864 Μισή ώρα; 398 00:25:32,698 --> 00:25:35,451 Προφανώς δεν με καταλάβατε, Ταγματάρχη. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,628 Δεν υπάρχει μισή ώρα. 400 00:25:37,703 --> 00:25:38,829 Λάβετε αμέσως δουλειά. 401 00:25:39,705 --> 00:25:42,208 Ω, Γιάννη, δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε. 402 00:25:42,291 --> 00:25:44,134 Όταν θέλω τη συμβουλή σας, θα τη ζητήσω. 403 00:25:45,419 --> 00:25:47,579 Δεν έχετε κάτι να κάνετε εσείς και η Τζούντι στη γαλέρα; 404 00:25:48,130 --> 00:25:49,507 Γιάννη... Λοιπόν, κάνε το! 405 00:26:00,893 --> 00:26:04,568 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να μπω στη μέση μιας οικογενειακής διαμάχης, 406 00:26:04,646 --> 00:26:07,775 αλλά ήσουν πολύ εκτός βάσης με τη Μορίν μόλις τώρα. 407 00:26:10,569 --> 00:26:13,322 εχεις δικιο. Ήμουν λίγο σκληρός μαζί της. 408 00:26:13,781 --> 00:26:17,251 Ήταν όμως για το καλό της, για το καλό όλων μας. 409 00:26:18,202 --> 00:26:20,751 Εγώ... Έχω δει εκείνο το άλλο μέρος. 410 00:26:20,829 --> 00:26:22,831 Ξέρω τη φρίκη του, 411 00:26:22,915 --> 00:26:26,340 και πόσο κοντά είναι και πώς μας απειλεί. 412 00:26:26,418 --> 00:26:28,921 Και θα οδηγήσω όλους σε αυτήν την ομάδα, 413 00:26:29,004 --> 00:26:30,551 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, 414 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 να γίνουν όλες οι απαραίτητες επισκευές 415 00:26:32,591 --> 00:26:35,094 και φύγε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 416 00:26:35,636 --> 00:26:38,731 Και αν μερικές φορές φαίνομαι σκληρός, ακόμα και ασυμπαθής, 417 00:26:39,681 --> 00:26:43,686 είναι επειδή με απασχολεί την ασφάλεια και την ευημερία όλων μας. 418 00:26:43,769 --> 00:26:45,112 Εντάξει. 419 00:26:47,106 --> 00:26:48,608 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Δικαίωμα. 420 00:26:48,690 --> 00:26:50,692 Ο Σμιθ και εγώ θα πάρουμε... 421 00:26:53,362 --> 00:26:54,864 Λοιπόν, θα είμαι. 422 00:26:56,532 --> 00:26:58,785 Το ρολόι μου, τρέχει προς τα πίσω. 423 00:26:58,867 --> 00:27:01,791 Ματιά! Το δεύτερο χέρι, πηγαίνει σε λάθος κατεύθυνση. 424 00:27:01,870 --> 00:27:03,463 Θα τσεκάρω το δικό μου. 425 00:27:04,832 --> 00:27:06,630 Έχει τρελαθεί κιόλας. 426 00:27:06,875 --> 00:27:08,092 [αναφωνεί] 427 00:27:08,377 --> 00:27:09,799 Μπαμπά, ξέρεις, μου το είπες κάποτε 428 00:27:09,878 --> 00:27:13,599 ότι στο χώρο, ο χρόνος δεν μετριέται με τα λεπτά ή τις ώρες, 429 00:27:13,674 --> 00:27:16,223 αλλά για εκατομμύρια χρόνια. Θυμάσαι; 430 00:27:16,301 --> 00:27:17,348 Ναί. 431 00:27:19,263 --> 00:27:22,563 Μπαμπά, νομίζεις ότι θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά στη συσκευή εγγραφής μου; 432 00:27:22,641 --> 00:27:23,921 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 433 00:27:24,059 --> 00:27:25,311 Θα το φτιάξουμε αργότερα, Πένυ. 434 00:27:25,394 --> 00:27:27,317 Εμείς... Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 435 00:27:27,396 --> 00:27:28,693 Ελπίζω να μπορέσετε να το δείτε σύντομα, 436 00:27:28,772 --> 00:27:31,776 γιατί ένα καταγραφικό που τρέχει το πίσω δεν κάνει και πολύ καλό. 437 00:27:31,859 --> 00:27:35,580 Εντάξει. Χάσαμε αρκετό χρόνο. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 438 00:27:39,366 --> 00:27:41,585 Δεν έχετε τελειώσει ακόμα τη δουλειά σε αυτόν τον συμπυκνωτή; 439 00:27:41,660 --> 00:27:42,877 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 440 00:27:42,953 --> 00:27:46,378 Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποσυναρμολόγηση αυτού μετεωρολογικός σταθμός το πρωί; 441 00:27:46,456 --> 00:27:48,675 Δεν έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 442 00:27:48,750 --> 00:27:50,297 Αν τελειώσουμε απόψε, 443 00:27:50,377 --> 00:27:52,564 μπορούμε να αφιερώσουμε το πρωί για να αποκτήσουμε το πλοίο έτοιμο για προεκκίνηση. 444 00:27:52,588 --> 00:27:54,399 Τι βιασύνη; Μερικές μέρες ακόμα σε αυτόν τον πλανήτη 445 00:27:54,423 --> 00:27:55,595 δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά. 446 00:27:55,674 --> 00:27:56,734 Ερχομαι. Ας το πούμε νύχτα. 447 00:27:56,758 --> 00:27:58,318 Μείνε μέχρι να τελειώσεις, καταλαβαίνεις; 448 00:27:59,303 --> 00:28:00,395 Χαλαρώστε, έτσι; 449 00:28:00,470 --> 00:28:02,270 Θα το χαλαρώσω όταν φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη. 450 00:28:02,306 --> 00:28:03,558 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά! 451 00:28:05,017 --> 00:28:06,985 Κοίτα, Τζον, ξέρω ότι πέρασες δύσκολα, 452 00:28:07,060 --> 00:28:08,955 αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να στηρίζεσαι πάνω μου. 453 00:28:08,979 --> 00:28:11,357 Είσαι αμετακίνητος. Είσαι τεμπέλης και είσαι ανάξιος, 454 00:28:11,440 --> 00:28:12,987 όπως και το αντίθετό σου! 455 00:28:14,443 --> 00:28:16,946 Απέναντι; Τώρα, τι λες; 456 00:28:17,154 --> 00:28:19,257 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι ενεργώντας σαν κάποιου είδους... 457 00:28:19,281 --> 00:28:20,749 εχεις δικιο. 458 00:28:21,408 --> 00:28:23,786 Ίσως έχω πιέσει πάρα πολύ. 459 00:28:24,703 --> 00:28:25,795 Συγχωρέστε με. 460 00:28:30,542 --> 00:28:31,794 Απέναντι; 461 00:28:33,212 --> 00:28:34,464 [John ] Θα! 462 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Σε χρειάζομαι! 463 00:29:01,323 --> 00:29:05,078 Είναι πολύ αργά, Γουίλ Ρόμπινσον. Γιατί δεν κοιμάσαι; 464 00:29:05,160 --> 00:29:07,333 Λοιπόν, είδα αυτό το παράξενο όνειρο. 465 00:29:07,412 --> 00:29:10,291 Ονειρεύτηκα ότι ο ντυμένος ήταν σε μπελάδες και με καλούσε. 466 00:29:10,374 --> 00:29:12,342 Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι αυτό όταν ο μπαμπάς είναι εδώ; 467 00:29:12,668 --> 00:29:13,885 Είναι αυτός; 468 00:29:13,961 --> 00:29:17,215 Παρατηρούσα τον άνθρωπο που εμείς έφερε πίσω από το άλλο μέρος. 469 00:29:17,297 --> 00:29:18,423 Εννοείς τον πατέρα μου; 470 00:29:18,507 --> 00:29:22,853 Έχετε παρατηρήσει ότι ακόμη και σε δυνατό φως του ήλιου δεν σκιάζει; 471 00:29:23,679 --> 00:29:25,852 Όχι, δεν το είχα προσέξει. 472 00:29:26,682 --> 00:29:30,107 Το μαγνητόφωνο της Penny, το ρολόι σας, 473 00:29:30,185 --> 00:29:32,028 και το ρολόι του Ταγματάρχη Γουέστ επίσης. 474 00:29:32,437 --> 00:29:35,156 Προσπαθείς να πεις ότι δεν είναι ο πατέρας μου; 475 00:29:35,232 --> 00:29:38,281 Είναι, και πάλι δεν είναι. 476 00:29:38,360 --> 00:29:39,862 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 477 00:29:39,945 --> 00:29:44,291 Υπάρχουν τομείς που είναι ασαφείς και σε μένα, Will Robinson. 478 00:29:44,366 --> 00:29:47,370 Αλλά θα σας πω αυτό που ξέρω. 479 00:29:47,619 --> 00:29:49,292 Λοιπόν, προχωρήστε. ακούω. 480 00:29:49,371 --> 00:29:52,466 Υποψιάζομαι ότι ο άντρας που πιστεύεις ότι είναι ο πατέρας σου 481 00:29:52,541 --> 00:29:57,968 είναι στην πραγματικότητα μια αντιύλη John Robinson από έναν κόσμο αντιύλης. 482 00:29:58,046 --> 00:29:59,548 Αντι... Σσς! 483 00:29:59,631 --> 00:30:00,974 [Ψιθυρίζοντας] Αντιύλη; 484 00:30:01,049 --> 00:30:04,474 Γνωρίζουμε ότι κάθε ύλη έχει το αντίθετό της. 485 00:30:04,553 --> 00:30:07,102 Αυτή η αρχή θα μπορούσε επίσης να ισχύει για άτομα. 486 00:30:08,390 --> 00:30:12,020 Δύο πατέρες. Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 487 00:30:12,102 --> 00:30:14,150 Θυμάστε την καταιγίδα που ξέσπασε 488 00:30:14,229 --> 00:30:16,152 όταν εξαφανίστηκε ο καθηγητής Ρόμπινσον; 489 00:30:16,231 --> 00:30:17,403 Σίγουρα. 490 00:30:18,066 --> 00:30:20,990 Προκλήθηκε από μετατόπιση ύλης. 491 00:30:21,069 --> 00:30:24,323 Και οι δύο John Robinson ήταν στον ίδιο κόσμο. 492 00:30:24,406 --> 00:30:28,752 Και όταν επιστρέψαμε με το δικό μου αντιύλη πατέρα, η καταιγίδα σταμάτησε. 493 00:30:28,827 --> 00:30:32,297 Επειδή η ισορροπία μεταξύ των δύο κόσμοι είχαν αποκατασταθεί. 494 00:30:32,414 --> 00:30:35,463 Λοιπόν, πάμε να ξυπνήσουμε όλους και να τους το πούμε. 495 00:30:35,542 --> 00:30:38,887 Όχι. AH αυτό είναι μόνο θεωρία από την πλευρά μου. 496 00:30:38,962 --> 00:30:40,714 Δεν έχω στοιχεία για να το υποστηρίξω. 497 00:30:40,839 --> 00:30:42,512 Θα σας πω ένα γεγονός για να το υποστηρίξετε. 498 00:30:42,591 --> 00:30:44,685 Επιστρέφουμε σε αυτόν τον κόσμο της αντιύλης. 499 00:30:44,760 --> 00:30:47,138 Θα βρούμε τον πραγματικό μου πατέρα και θα τον φέρουμε πίσω. 500 00:30:47,220 --> 00:30:50,019 Όχι, Γουίλ Ρόμπινσον. Είναι πολύ επικίνδυνο. 501 00:30:50,098 --> 00:30:51,441 Λοιπόν, δεν είναι εξίσου επικίνδυνο 502 00:30:51,516 --> 00:30:53,393 να αφήσω αυτόν τον αντιύλη εδώ, 503 00:30:53,477 --> 00:30:54,694 προσποιούμενος ότι είναι ο πατέρας μου; 504 00:30:54,770 --> 00:30:57,819 Δεν ξέρουμε τι προσπαθεί να κάνει. Μπορεί να θέλει να μας σκοτώσει. 505 00:30:57,898 --> 00:30:59,992 Κάθε περίπτωση είναι γεμάτος κίνδυνο. 506 00:31:00,233 --> 00:31:03,077 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου σε μπελάδες 507 00:31:03,153 --> 00:31:05,622 χωρίς να προσπαθεί να τον βοηθήσει. 508 00:31:05,697 --> 00:31:09,372 Τώρα, θα έρθεις μαζί μου ή πρέπει να πάω μόνος μου; 509 00:31:09,451 --> 00:31:12,045 Οι αισθητήρες μου υπολογίζουν τον ακραίο κίνδυνο, 510 00:31:12,120 --> 00:31:13,793 αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος. 511 00:31:15,123 --> 00:31:19,799 Ρομπότ, είσαι ο καλύτερος φίλος που είχε ποτέ. 512 00:31:19,878 --> 00:31:23,178 Η φιλία ήταν μια από τις πρώτες αρετές που προγραμματίστηκαν μέσα μου. 513 00:31:23,256 --> 00:31:24,929 Εντάξει, πάμε. 514 00:32:02,170 --> 00:32:05,344 Θυμηθείτε, όταν φτάσετε στο κόσμος αντιύλης, περίμενε με. 515 00:32:05,424 --> 00:32:07,097 Θα είμαι μόνο μια στιγμή πίσω σου. 516 00:32:07,175 --> 00:32:10,224 Μην ανησυχείς. Δεν θα πάω πουθενά μόνος μου αν μπορώ να το βοηθήσω. 517 00:32:10,303 --> 00:32:11,429 Στάση! 518 00:32:11,513 --> 00:32:13,140 Βιασύνη! Ενεργοποιήστε τους κινητήρες! 519 00:32:13,682 --> 00:32:14,854 [Συρίζει] 520 00:32:38,206 --> 00:32:39,708 [Ο στροβιλισμός συνεχίζεται] 521 00:33:12,741 --> 00:33:15,164 [Σφύριγμα ανέμου] [Γκρινός] 522 00:33:20,624 --> 00:33:22,672 [Κάντε κλικ] [Ο στροβιλισμός σταματά] 523 00:33:22,751 --> 00:33:25,004 Με ενοχλείς περισσότερο απ' όσο αξίζεις. 524 00:33:25,086 --> 00:33:27,339 Τι γελοίο μέρος να κοιμάσαι. 525 00:33:27,422 --> 00:33:29,800 Δεν κοιμόμουν. Με γκρέμισαν 526 00:33:29,883 --> 00:33:32,227 από έναν άνδρα που πιστεύετε ότι είναι ο John Robinson. 527 00:33:32,302 --> 00:33:34,350 Ο καθηγητής Ρόμπινσον σε γκρέμισε; 528 00:33:34,429 --> 00:33:35,555 Αδύνατος. 529 00:33:35,805 --> 00:33:38,934 Δεν ήταν ο καθηγητής Ρόμπινσον. Ήταν ο αντιύλης εαυτός του. 530 00:33:40,018 --> 00:33:41,645 Αντιύλης εαυτός; 531 00:33:42,187 --> 00:33:44,155 Καλό παράδεισο! Επιτέλους έχει ραγίσει. 532 00:33:44,231 --> 00:33:45,528 Το περίμενα. 533 00:33:45,607 --> 00:33:48,531 Ω, δεν μπορώ να χάσω χρόνο για να σας εξηγήσω. 534 00:33:48,610 --> 00:33:51,534 Πρέπει να πάω στον κόσμο της αντιύλης. Ο Will Robinson είναι εκεί. 535 00:33:51,613 --> 00:33:52,705 Θα; 536 00:33:52,781 --> 00:33:55,250 Στον κόσμο της αντιύλης; 537 00:33:55,325 --> 00:33:57,919 Ναι. Έχει πάει να ψάξει για τον πραγματικό του πατέρα. 538 00:33:57,994 --> 00:34:00,964 Κόσμος αντιύλης; Πραγματικός πατέρας; 539 00:34:01,039 --> 00:34:03,713 Τι στο καλό λες ρε νίνι; 540 00:34:03,792 --> 00:34:06,261 Ταγματάρχης, ακόμα και ένα απλό μυαλό σαν το δικό σου 541 00:34:06,336 --> 00:34:08,213 δεν μπορώ να πιστέψω όλες αυτές τις ανοησίες. 542 00:34:08,296 --> 00:34:10,048 Ενεργοποιήστε τον ατομικό κινητήρα, κύριε. 543 00:34:10,131 --> 00:34:11,724 Τώρα, κοίτα, ρομπότ, 544 00:34:11,800 --> 00:34:13,894 Ξέρω ότι είσαι προγραμματισμένος για την αλήθεια, 545 00:34:13,969 --> 00:34:16,392 αλλά λειτουργείτε υπό μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό. 546 00:34:16,471 --> 00:34:19,270 Ίσως τα μικροχειριστήρια σας έχουν φθαρεί ή κάτι τέτοιο. 547 00:34:19,349 --> 00:34:23,570 Ακόμα κι αν ήταν, το ξέρεις ο μηχανισμός ελέγχου επισκευάζεται μόνος του. 548 00:34:23,645 --> 00:34:25,773 Κύριε, πρέπει να ενεργοποιήσεις τον ατομικό κινητήρα. 549 00:34:25,855 --> 00:34:27,573 Πρέπει! Πρέπει! 550 00:34:27,649 --> 00:34:29,822 Εντάξει. Ας τον σηκώσουμε. 551 00:34:31,987 --> 00:34:33,204 [Η βροντή συνεχίζεται] 552 00:34:35,073 --> 00:34:38,418 Ποτέ δεν έχω ακούσει τόσο απόλυτο μπαλαράκι. 553 00:34:39,619 --> 00:34:41,747 Ενεργοποιήστε τον ατομικό κινητήρα, κύριε. 554 00:34:41,830 --> 00:34:44,049 Κύρια, ενεργοποιήστε την ατομική μηχανή. 555 00:34:44,124 --> 00:34:45,501 Δεν τον πιστεύεις, ε; 556 00:34:45,584 --> 00:34:48,428 Εσείς, κύριε. Σταματήστε αυτή την ηλιθιότητα αμέσως, ακούτε; 557 00:34:48,503 --> 00:34:49,925 Ενεργοποιήστε το, ταγματάρχη! 558 00:34:50,005 --> 00:34:51,928 Major, ενεργοποιήστε το τώρα! 559 00:34:52,674 --> 00:34:54,472 Μια ακόμα λέξη από σένα... 560 00:34:57,304 --> 00:34:58,521 [Συρίζει] 561 00:35:02,183 --> 00:35:03,184 [Κραυγάζει φοβισμένα] 562 00:35:03,351 --> 00:35:04,443 [Αναπνοή] 563 00:35:09,899 --> 00:35:13,949 Που βρισκόμαστε; Τι τρομερή κατάσταση με μπήκες τώρα; 564 00:35:14,029 --> 00:35:15,952 Αυτός είναι ένας διάδρομος του κόσμου της αντιύλης 565 00:35:16,072 --> 00:35:17,949 ήσουν τόσο σίγουρος ότι δεν υπήρχες. 566 00:35:18,033 --> 00:35:20,035 Πολύ καλά. Είπες την άποψη σου, αγαπητέ μου φίλε. 567 00:35:20,118 --> 00:35:21,995 σε πιστεύω. το κάνω. 568 00:35:22,078 --> 00:35:24,877 Πάρε με από εδώ και πίσω αμέσως στον Δία. 569 00:35:24,956 --> 00:35:26,458 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. 570 00:35:26,541 --> 00:35:29,294 Πρέπει να βρούμε πρώτα τον Γουίλ και τον καθηγητή Ρόμπινσον. 571 00:35:29,377 --> 00:35:31,846 Γιατί μου συμβαίνουν πάντα αυτά τα τρομερά πράγματα; 572 00:35:31,921 --> 00:35:35,016 Γιατί πάντα σε μένα; Πάντα σε μένα. 573 00:35:50,106 --> 00:35:52,108 Αυτό είπε το Ρομπότ. 574 00:35:52,192 --> 00:35:56,572 Ήταν μια αντιύλη εκδοχή του πραγματικού John Robinson. 575 00:35:57,530 --> 00:35:59,874 Αυτό εξηγεί τόσα πολλά πράγματα. 576 00:35:59,949 --> 00:36:02,293 Πού είναι όμως τώρα ο Τζον και ο Γουίλ; 577 00:36:02,952 --> 00:36:04,420 Δεν ξέρω. 578 00:36:06,164 --> 00:36:08,542 Κάπου στον κόσμο της αντιύλης, υποθέτω. 579 00:36:09,042 --> 00:36:10,339 [Thunder Crashing] 580 00:36:48,373 --> 00:36:51,047 Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε ο πραγματικός καθηγητής και ο Γουίλιαμ, 581 00:36:51,126 --> 00:36:53,720 και όλοι μπορούμε να επιστρέψουμε στον Δία. 582 00:36:57,173 --> 00:36:58,550 Τι είναι αυτό; 583 00:36:58,633 --> 00:37:00,931 Η είσοδος στον κόσμο της αντιύλης. 584 00:37:01,636 --> 00:37:02,853 Πώς το περνάμε; 585 00:37:02,971 --> 00:37:06,475 Η φυσική μας παρουσία μάλλον θα είναι αναγκάστε να ανοίξει και να μας αποδεχτείτε. 586 00:37:19,863 --> 00:37:21,957 Θα μου πιάσεις το χέρι; 587 00:37:22,031 --> 00:37:23,783 Ω, εντάξει. 588 00:37:40,842 --> 00:37:42,014 [Thunder Rumbling] 589 00:37:45,138 --> 00:37:47,266 Εδώ γίνεται καταιγίδα. Καλύτερα να επιστρέψουμε. 590 00:37:47,348 --> 00:37:50,272 Ο πλανήτης μας και ο κόσμος της αντιύλης είναι πλέον εκτός ισορροπίας. 591 00:37:51,019 --> 00:37:52,111 Τι σημαίνει αυτό; 592 00:37:52,187 --> 00:37:54,815 Όταν και οι δύο John Robinson βρίσκονται στον ίδιο κόσμο, 593 00:37:54,898 --> 00:37:58,778 συμβαίνει μετατόπιση, προκαλώντας βίαια ηλεκτρικά φορτία που θα απελευθερωθούν. 594 00:37:58,860 --> 00:38:00,407 Αλλά αν και οι δύο καθηγητές είναι εδώ, 595 00:38:00,528 --> 00:38:02,121 πώς θα τα ξεχωρίσουμε; 596 00:38:02,197 --> 00:38:05,542 Δεν θα είναι δύσκολο. Το ένα είναι καλό και το άλλο κακό. 597 00:38:05,742 --> 00:38:06,789 Α, όχι! 598 00:38:06,868 --> 00:38:07,994 Ω, ναι! 599 00:38:12,540 --> 00:38:14,258 [Η βροντή συνεχίζεται] 600 00:39:02,549 --> 00:39:03,596 Μπαμπάς. 601 00:39:04,217 --> 00:39:06,845 Αφήστε τον να φύγει. Δεν χρειάζεται να τον κρατήσεις εδώ. 602 00:39:06,928 --> 00:39:09,351 Δεν έχω σκοπό να τον κρατήσω εδώ. 603 00:39:09,430 --> 00:39:10,727 Επιστρέφει μαζί μου. 604 00:39:10,807 --> 00:39:13,185 Δεν πάω πουθενά χωρίς τον πατέρα μου. 605 00:39:13,268 --> 00:39:15,521 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 606 00:39:15,603 --> 00:39:17,856 Οι κόσμοι πρέπει να παραμείνουν σε ισορροπία. 607 00:39:17,939 --> 00:39:20,988 Ύλη και αντιύλη, το καθένα πρέπει να ισούται με το άλλο. 608 00:39:21,818 --> 00:39:24,822 δεν με νοιάζει. Μένω εδώ με τον πατέρα μου! 609 00:39:25,780 --> 00:39:27,460 Ξέρεις, θα μπορούσα να σε αναγκάσω να πας μαζί μου. 610 00:39:27,532 --> 00:39:29,079 Δεν θα το καταφέρεις ποτέ αυτό. 611 00:39:29,158 --> 00:39:32,788 Μπορεί να ξεφύγεις προς το παρόν, αλλά με κάποιο τρόπο θα φύγω από εδώ. 612 00:39:32,871 --> 00:39:35,294 Και όταν το κάνω, θα σε κυνηγήσω μέχρι τα πέρατα του σύμπαντος. 613 00:39:35,373 --> 00:39:38,877 Αυτό είναι ένα ανόητο ξέσπασμα θρασύτητας, καθηγητή Ρόμπινσον. 614 00:39:38,960 --> 00:39:41,146 Μπορεί να με δελεάσει να σε σκοτώσω τώρα και να το κάνω. 615 00:39:41,170 --> 00:39:43,389 Αυτό είναι μπλόφα και το ξέρεις. 616 00:39:43,464 --> 00:39:45,216 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Με χρειάζεσαι. 617 00:39:45,300 --> 00:39:47,974 Χρειάζεσαι να ισορροπήσω την είσοδό σου στον άλλο κόσμο. 618 00:39:48,136 --> 00:39:49,979 Ναι, σε χρειάζομαι εδώ 619 00:39:50,054 --> 00:39:53,809 για να ισορροπήσω τη φυγή μου ενώ επιστρέφω στην ελευθερία του κόσμου σας. 620 00:39:54,809 --> 00:39:56,277 Και δεν θα ξεφύγει, έτσι; 621 00:39:57,228 --> 00:39:59,572 Κανείς δεν ξεφεύγει από τον κόσμο της αντιύλης. 622 00:39:59,647 --> 00:40:00,990 Εκτός από εμάς. 623 00:40:02,150 --> 00:40:03,710 Ελα. Ήρθε η ώρα να πάτε στον Δία 2. 624 00:40:03,776 --> 00:40:05,870 σου είπα. Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 625 00:40:06,154 --> 00:40:08,907 Όχι μόνο θα επιστρέψεις μαζί μου, 626 00:40:08,990 --> 00:40:10,333 αλλά μόλις φτάσουμε εκεί, 627 00:40:10,408 --> 00:40:14,413 δεν πρόκειται να αναπνεύσεις ούτε μια λέξη για το ποιος είμαι 628 00:40:14,495 --> 00:40:17,044 ή πού είναι ο πραγματικός Τζον Ρόμπινσον. 629 00:40:17,123 --> 00:40:20,718 Μόλις επιστρέψω, θα πάω πες σε όλους όλα όσα ξέρω! 630 00:40:21,336 --> 00:40:23,304 [Anti-John] Δεν νομίζω ότι θα ήσουν τόσο ανόητος. 631 00:40:23,838 --> 00:40:26,762 Επειδή μόλις γίνει γνωστή η αληθινή μου ταυτότητα, 632 00:40:26,841 --> 00:40:29,060 τα σχέδια μου για φυγή θα καταστραφούν. 633 00:40:29,135 --> 00:40:31,103 Και μόλις καταστραφούν, 634 00:40:31,179 --> 00:40:34,729 Δεν θα είχα κανένα λόγο να κρατήσω τον πατέρα σου στη ζωή. 635 00:40:34,807 --> 00:40:36,480 Το καταλαβαίνεις; 636 00:40:37,226 --> 00:40:38,899 Μάλλον το κάνω. 637 00:40:38,978 --> 00:40:41,777 Τότε θα συμπεριφέρεσαι και θα κάνεις ακριβώς όπως σου λένε. 638 00:40:49,447 --> 00:40:52,621 Ελα. Περιμένετε εδώ. 639 00:40:53,034 --> 00:40:56,584 Γιατί; Είναι περισσότερο από αρκετός φρουρός για τον κρατούμενο. 640 00:40:56,704 --> 00:41:00,129 Δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ μέχρι να φέρω πίσω το αντίγραφό σας. 641 00:41:00,208 --> 00:41:03,883 Άσε με να πάω μαζί σου και να τον βοηθήσω να τον γυρίσω εδώ. 642 00:41:03,962 --> 00:41:06,090 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. Ελα. 643 00:41:11,260 --> 00:41:12,887 Σταθείτε φρουροί εδώ. 644 00:41:23,564 --> 00:41:24,781 [Η βροντή συνεχίζεται] 645 00:42:03,479 --> 00:42:07,950 Υποθέτω ότι οι κόσμοι της αντιύλης δεν διαφέρουν από οποιονδήποτε άλλο. 646 00:42:08,026 --> 00:42:10,950 Κάθε λεπτό γεννιέται κι ένα κορόιδο εδώ. 647 00:42:11,946 --> 00:42:13,118 Φτάνει αυτό. 648 00:42:13,489 --> 00:42:16,914 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα επιστρέψει εδώ για σένα; 649 00:42:16,993 --> 00:42:19,337 Είπα ότι φτάνει. 650 00:42:19,412 --> 00:42:21,164 Βέβαια, φτάνει. 651 00:42:22,290 --> 00:42:25,214 Μπορώ να τον δω να αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα 652 00:42:25,293 --> 00:42:26,670 για να επαναφέρετε το αντίγραφό σας. 653 00:42:26,753 --> 00:42:29,176 Θα το κάνει! Θα το κάνει! Θα το κάνει! Ξέρω ότι θα το κάνει! 654 00:42:29,255 --> 00:42:31,257 Σίγουρος. Σίγουρα, θα το κάνει. 655 00:42:32,884 --> 00:42:34,727 Μέχρι να ξυπνήσεις το γεγονός 656 00:42:34,802 --> 00:42:36,975 ότι σε σταυρώθηκε διπλά, 657 00:42:37,055 --> 00:42:39,729 θα είναι τουλάχιστον δύο γαλαξίες μακριά από εδώ. 658 00:42:39,807 --> 00:42:42,856 Είπα να σωπάσεις! Σκάσε! 659 00:42:42,935 --> 00:42:44,812 Σκάσε! 660 00:42:44,896 --> 00:42:46,239 Σκάσε! 661 00:42:46,647 --> 00:42:49,196 Δεν θα με πάρεις ποτέ με αυτή την αλυσίδα! 662 00:42:49,317 --> 00:42:50,443 [φωνάζει] 663 00:43:01,079 --> 00:43:02,205 [φωνάζοντας] 664 00:44:06,102 --> 00:44:07,149 Τι είναι αυτό; 665 00:44:07,228 --> 00:44:09,731 Οι αισθητήρες μου υπολογίζουν τον κίνδυνο που υπάρχει. 666 00:44:09,814 --> 00:44:12,158 Που πας; Είπες ότι υπάρχει κίνδυνος. 667 00:44:12,233 --> 00:44:15,533 Περίμενε με, άνανδρη συστάδα! Περίμενε με! Περιμένετε! 668 00:44:21,200 --> 00:44:23,202 Στάση! Σταμάτα, ακούς; 669 00:44:23,286 --> 00:44:25,584 Περίμενε με! Περίμενε με! 670 00:44:28,082 --> 00:44:30,005 Στάση! Περίμενε με! 671 00:44:35,298 --> 00:44:36,550 Ευχαριστώ, Ρομπότ. 672 00:44:36,632 --> 00:44:37,849 Ακριβώς στην ώρα τους. 673 00:44:37,925 --> 00:44:39,802 Θα κυνηγήσω τον Γουίλ και αυτόν τον αντιύλη. 674 00:44:46,392 --> 00:44:47,735 [Anti-Robot] Γεια σου, φινκ. 675 00:44:49,645 --> 00:44:50,988 Εδώ. 676 00:45:04,827 --> 00:45:09,674 [ Ρομπότ Ταυλίζει ] Μπορείς να είσαι τι δείχνουν οι αισθητήρες μου ότι είστε; 677 00:45:10,416 --> 00:45:13,260 Δεν μπορώ να υπολογίσω τι σημαίνει αυτό. 678 00:45:13,336 --> 00:45:15,964 [Anti-Robot] Άρα είσαι ο καλός. 679 00:45:16,047 --> 00:45:17,845 Τι σε ενδιαφέρει, παιδί μου; 680 00:45:18,216 --> 00:45:20,014 [ Ρομπότ] Δεν υπολογίζω αυτήν την έκφραση. 681 00:45:20,635 --> 00:45:23,855 [Anti- Ρομπότ] Για τι ασχολείσαι, μαλάκα; 682 00:45:23,930 --> 00:45:27,059 [ Ρομπότ] δεν έχω χρόνο. Είμαι εδώ κατά λάθος. 683 00:45:27,433 --> 00:45:29,231 [Anti-Robot] Αυτό λένε όλοι. 684 00:45:29,352 --> 00:45:32,777 [ Ρομπότ] Και εσύ; Τι ψάχνετε; 685 00:45:33,731 --> 00:45:36,484 [Anti-Robot] Για να είσαι ό,τι δεν είσαι. 686 00:45:36,609 --> 00:45:39,203 Αναξιόπιστος, άπιστος, μη βοηθητικός, εχθρικός, 687 00:45:39,278 --> 00:45:42,327 αγενής, κακός, ανυπάκουος και όλα τα υπόλοιπα. 688 00:45:44,033 --> 00:45:45,626 Έχετε τη φωτογραφία; 689 00:45:46,369 --> 00:45:47,837 [ Ρομπότ] Λυπάμαι για σένα. 690 00:45:48,120 --> 00:45:52,375 [Anti-Robot ] Μην είσαι. Αν δεν ήταν για μένα, δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ. 691 00:45:52,458 --> 00:45:54,381 Αυτός είναι ο αντίθετος κόσμος. 692 00:45:54,502 --> 00:45:58,928 Είσαι ελεύθερος στον κόσμο σου, επομένως, είμαι φυλακισμένος εδώ. 693 00:46:00,132 --> 00:46:02,100 Ίσως αν... 694 00:46:02,176 --> 00:46:05,350 Αν όλα είχαν συμβεί διαφορετικά, 695 00:46:05,429 --> 00:46:07,523 Θα μπορούσα να ήμουν σαν εσάς, 696 00:46:08,599 --> 00:46:12,854 το λαμπερό και φωτεινό και καλό. 697 00:46:14,146 --> 00:46:16,506 [ Ρομπότ ] Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω. 698 00:46:16,649 --> 00:46:18,585 [Anti-Robot] Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα, πανκ. 699 00:46:18,609 --> 00:46:21,032 Φύγε από εδώ όσο μπορείς. 700 00:46:22,405 --> 00:46:24,123 Συνεχίστε. Φεύγω γρήγορα. Κτυπήστε το. 701 00:46:24,198 --> 00:46:26,792 Χαθείτε, Φινκ! Χαθείτε! 702 00:46:26,867 --> 00:46:28,289 [ Ρομπότ] Αντίο. 703 00:46:28,369 --> 00:46:32,715 [Anti-Robot Singing] Κουνήστε χαμηλά, γλυκό άρμα. 704 00:46:32,790 --> 00:46:36,135 Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι. 705 00:46:36,210 --> 00:46:40,386 Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα. 706 00:46:40,464 --> 00:46:44,514 Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι. 707 00:46:45,469 --> 00:46:48,313 Δεν πρόκειται να ξεφύγεις από αυτό. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 708 00:46:48,389 --> 00:46:50,187 Αντίθετα, δεν υπάρχει κανείς να με σταματήσει. 709 00:46:50,266 --> 00:46:51,483 Α, όχι; 710 00:46:52,768 --> 00:46:55,738 Φοβάμαι ότι δεν το έχεις καταφέρει ακόμα. 711 00:46:55,813 --> 00:46:57,781 Σε λίγα χρόνια ίσως. 712 00:46:58,441 --> 00:47:00,864 Όχι όμως τώρα ή στο εγγύς μέλλον. 713 00:47:00,943 --> 00:47:03,992 Ακούγεσαι σαν να σχεδιάζεις να μείνω για αρκετό καιρό. 714 00:47:04,363 --> 00:47:06,832 Αυτό ακριβώς σχεδιάζω. 715 00:47:06,907 --> 00:47:10,161 Οπότε καλύτερα να συνηθίσεις να με βλέπεις τριγύρω. 716 00:47:10,244 --> 00:47:12,542 Άλλωστε είμαι μέλος της οικογένειας. 717 00:47:12,621 --> 00:47:16,125 Δεν ξέρω τι είσαι, αλλά σίγουρα δεν είσαι ένας από εμάς. 718 00:47:16,208 --> 00:47:18,336 Τώρα είναι αυτός ο τρόπος να μιλήσεις στον πατέρα σου; 719 00:47:18,419 --> 00:47:19,591 Δεν είσαι ο πατέρας μου! 720 00:47:19,670 --> 00:47:20,762 είμαι. 721 00:47:20,838 --> 00:47:23,591 Δεν είσαι! Και ο πραγματικός μου πατέρας δεν θα σε αφήσει να το κάνεις αυτό. 722 00:47:23,674 --> 00:47:25,802 Θα έρθει πίσω μας. Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει. 723 00:47:25,885 --> 00:47:28,889 Καλύτερα όχι. Αυτό θα ήταν καταστροφή. 724 00:47:29,764 --> 00:47:32,187 Θα ήταν σαν ένας άνθρωπος να πολεμούσε εναντίον του εαυτού του. 725 00:47:32,266 --> 00:47:33,984 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 726 00:47:34,060 --> 00:47:36,984 αλλά ξέρω απλά ότι θα μας κυνηγά. 727 00:47:37,063 --> 00:47:40,693 Αν αγαπάς τον πατέρα σου όσο λες ότι αγαπάς, 728 00:47:40,775 --> 00:47:42,618 προσευχήσου να μην το κάνει. 729 00:47:52,286 --> 00:47:53,378 Θα! 730 00:47:53,454 --> 00:47:54,455 Μπαμπάς! 731 00:47:57,458 --> 00:47:58,584 [Γκρίνισμα] 732 00:48:30,032 --> 00:48:31,204 [Κραυγές] 733 00:48:47,716 --> 00:48:50,640 Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό είναι να είσαι σπίτι. Α! [Γέλια] 734 00:48:51,470 --> 00:48:53,848 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι τυχεροί που είμαστε πίσω εδώ, Ρομπότ. 735 00:48:54,056 --> 00:48:56,434 Τα! Τυχερός, μάλιστα. 736 00:48:56,517 --> 00:48:58,565 Αν δεν είχα τσακωθεί με αυτόν τον εξωγήινο, 737 00:48:58,686 --> 00:49:01,530 κανένας μας δεν θα επέστρεφε ποτέ εδώ. 738 00:49:01,605 --> 00:49:05,235 Ξέρεις, αναρωτιέμαι οτιδήποτε συνέβη σε εκείνον τον αντιύλη άνθρωπο. 739 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Οι κόσμοι είναι και πάλι σε ισορροπία. 740 00:49:07,528 --> 00:49:12,125 Όπου κι αν είναι, είναι στον κόσμο της αντιύλης και όχι εδώ. 741 00:49:12,199 --> 00:49:13,792 Και ένα καλό επίσης. 742 00:49:13,868 --> 00:49:17,748 Θα έπρεπε να μισώ να πρέπει να πολεμήσω όλοι αυτοί οι φοβεροί άνθρωποι πάλι. 743 00:49:26,380 --> 00:49:30,010 [ Αφηγητής ] Μείνετε συντονισμένοι για μερικούς συναρπαστικές σκηνές από την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας. 744 00:49:31,385 --> 00:49:33,058 Γιατρέ! Όχι! Μην το κάνετε! 745 00:49:34,096 --> 00:49:36,645 Τώρα το κάνατε. Εκτοξεύσατε το pod στο διάστημα. 746 00:49:40,561 --> 00:49:42,154 Δεν ανταποκρίνεται. 747 00:49:42,229 --> 00:49:43,731 Απομακρύνεται από εμάς. 748 00:49:48,068 --> 00:49:49,160 Ποιος είσαι; 749 00:49:49,236 --> 00:49:51,614 Τι έκανες με τον άντρα μου και τον Ταγματάρχη Γουέστ; 750 00:49:51,947 --> 00:49:54,245 [ Αφηγητής] Επόμενη εβδομάδα, περίεργα, πανομοιότυπα διπλά 751 00:49:54,325 --> 00:49:56,544 απειλεί την οικογένεια του διαστήματος, Ρόμπινσον. 752 00:49:58,162 --> 00:50:00,665 Πιστεύω ότι ήθελες να μας μιλήσεις. 753 00:50:03,876 --> 00:50:05,378 Ας τα πάρουμε! 754 00:50:06,754 --> 00:50:08,301 Μην αντισταθείτε. Είναι μάταιο. 755 00:50:08,380 --> 00:50:10,803 Ξέρεις, νομίζω ότι προσπαθείς να αναλάβεις. 756 00:50:10,883 --> 00:50:13,011 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα σταματήσεις να προσπαθείς. 757 00:50:13,511 --> 00:50:15,058 Μη με απειλείς. 758 00:50:15,137 --> 00:50:17,199 Απλώς να θυμάσαι, από κάτω, δεν διαφέρεις από εμένα. 759 00:50:17,223 --> 00:50:18,270 Τώρα, κοίτα! 760 00:50:18,390 --> 00:50:19,437 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 761 00:50:23,687 --> 00:50:27,362 [ Αφηγητής] Την επόμενη εβδομάδα, Στόχος της Γης στο Χαμένο στο Διάστημα, 762 00:50:27,441 --> 00:50:28,818 εδώ σε αυτό το κανάλι.